竹迫と同じチームで、普段メルマガを書いてくれている劉。
彼女は、日本語が流暢なので忘れそうになりますが、実は中国（地方ではなく国のほう）出身です。
一緒に仕事していると日々考えさせられることが多くて、大変面白いです。

例えば先日、竹迫がCCに劉を入れて、お客様に送ったメールを読んでいた彼女。
　劉　「日本語では～お客様が指示するという定型文がありますか？」
竹迫　「いや？定型文としてはないかな～」
　劉　「竹迫さんが、お客様に、ご指示くださいって書いてますよね。指示するのは竹迫さん？」
竹迫　「いやいや、お客様だよ」
　劉　「お客様は上司？」
竹迫　「いやいや、上司じゃないよ（笑）」
　劉　「中国語で考えるとちょっと変な感じですけど、日本語は普通ですか？」
竹迫　「そうだね～、そんな変な、引っかかる言葉遣いじゃないと思うけど・・・」

彼女は何が気になったかというと、
中国では「指示する」という言葉は上司から部下に対して、しか使わないそうです。
だからお客様に対して「指示を出してほしい」と伝えるのは、とても違和感があるそう。
日本だと「上の立場」「下の立場」みたいな、ざっくりした意味で捉えますが、
中国で日本みたいな使い方をすると、若干嫌味っぽくなってしまうとか
（早く決めろよ、みたいなニュアンスになっちゃうのかな・・・）。
たまにこういうやり取りが発生して、中国のほうが言葉の使い方が厳格に決まっていることが多いな、と
文化的な差を感じさせてくれて、大変楽しませてもらっています。

日常に若干のスパイスを加えてくれる、そんな彼女が送る産業用カメラと画像処理のメルマガ、
これからもお楽しみに～♪